相信在我们的读者朋友里，关注日本影视文化的朋友们可能有着相当大的比例。只不过关注的是不是正经内容，咱就不知道了...而在近期，有个日本影视作品的消息引起了不少关注，就是前不久日本WOWOW株式会社宣布，日本版中国历史小说《水浒传》将翻拍为大型电视连续剧。而对于《水浒传》这样一部囊括了中国文化精髓、充满英雄主义和民间反抗精神的文学作品，被外国影视团队改编翻拍，总是让人心情复杂。不过事实上，日本文学受中国影响已久，连带着四大名著题材的作品也在日本民众中极受欢迎。此消息一出，也是在国内网友中引发了热议。实际上，日本与《水浒传》的缘分可以追溯到更早。早在1973年，日本电视台（NTV）就曾推出过电视剧版《水浒传》，当时在日本和中国都颇受欢迎。尽管如此，该剧的一些改编和人物造型引起了不小的争议，剧情与原著精神的偏离也成为观众讨论的焦点。比如说日版摒弃了宋江的主角身份，林冲取而代之。按日本人的话，“林冲是大侠，外形既符合日本武士道形象，打戏又多，完全可以满足观众观剧的心理需求和视觉效果”。还有铁牛角李逵、独眼龙杨志、野人武松......离谱的改编，使得这次这部作品成为了观众吐槽的“年度热门话题”。事实上，在改编中国文化作品时，日本、美国等国家的创作团队面临着理解中国文化复杂性的挑战。文化差异和观众接受度之间的矛盾，在改编过程中确实是一个不可避免的难题。而且日本翻拍作品时往往还会加入大量本土元素，以迎合自家观众的审美需求，但也因此，原著的故事内涵难免被冲淡或曲解。而在四大名著中，《水浒传》本身也是最难改编之一。因其宣扬的价值观与现代不同，故事情节尺度又非常大，且反映的社会现象又往往能照见现实，再加上全书的篇幅极大，所以《水浒传》原著改编的影视作品都只能选择性的还原书中的部分情节。